1
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
Sam a fait ça.

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,360
J'ai fait un choix.

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
Pour le protéger. Je devais lui dire.
Tout.

4
00:00:21,060 --> 00:00:22,100
Pouvez-vous lui faire confiance ?

5
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
Je ne sais pas.

6
00:00:23,820 --> 00:00:24,820
Tu es fier.

7
00:00:25,480 --> 00:00:26,900
Tuer mon garçon Liam.

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,200
Je ne laisserai pas ça, Nathan, te faire du mal.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,080
Ou n'importe qui dans votre famille.

10
00:00:33,640 --> 00:00:35,420
Et si Emily n'était pas une victime ?

11
00:00:37,230 --> 00:00:41,630
Aucune trace de son sang sur la péniche.
Seulement celui de Tom et Sarah. Elle l'aimait

12
00:00:41,630 --> 00:00:43,470
famille. Emily ne le ferait pas. Pas moyen.

13
00:01:35,639 --> 00:01:36,639
Où est-elle ?

14
00:01:36,860 --> 00:01:37,798
Est-elle vivante ?

15
00:01:37,800 --> 00:01:41,420
Elle est. Oh, merci mon Dieu. Puis-je la voir,
s'il te plaît ? Elle est en soins intensifs sous respirateur.

16
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
J'aimerais la voir.

17
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Salut, Emma.

18
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
C'est moi.

19
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
C'est Oncle Clem.

20
00:01:58,540 --> 00:01:59,540
Je suis là. Je t'ai.

21
00:02:06,060 --> 00:02:10,919
faites venir les médecins légistes ici pour le travailleur
y compris le kit de viol, pouvez-vous autoriser le

22
00:02:10,919 --> 00:02:12,140
autorisation à ce sujet, bien sûr

23
00:02:56,040 --> 00:02:57,019
Très bien, nous sommes de retour.

24
00:02:57,020 --> 00:03:00,300
Très bien, les gars, entrez, nettoyez-vous
vers le haut. Soyez à votre rythme.

25
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Jax, continue, mec.

26
00:03:09,800 --> 00:03:10,940
Qu'est-ce que tu es tombé dans un trou, Nash ?

27
00:03:22,100 --> 00:03:23,580
Envie d'un peu d'argent supplémentaire, Josaba ?

28
00:03:23,860 --> 00:03:24,859
Cela vous aidera.

29
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
Certainement.

30
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
Ah, c'est parti.

31
00:03:41,380 --> 00:03:42,500
Ils grincent tous des dents.

32
00:03:44,080 --> 00:03:46,180
Ils ne sont pas tous grinçants.

33
00:03:47,340 --> 00:03:52,060
Maman m'a donné un stand entier au
exposition et j'ai, genre, trois photos

34
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
ça ne craint pas.

35
00:03:53,180 --> 00:03:54,179
Euh-euh.

36
00:03:54,180 --> 00:03:56,460
Non, écoute, tu as bien plus que
trois.

37
00:03:56,880 --> 00:03:59,320
Ouais, mais ce sont tous de la merde, Sam. Regarder.

38
00:04:00,100 --> 00:04:02,640
Je le veux brut et nerveux.

39
00:04:02,960 --> 00:04:05,820
Vous savez, toutes les photos ne doivent pas nécessairement être
brut et nerveux.

40
00:04:06,790 --> 00:04:08,550
Parfois, il suffit de le dire au
vérité.

41
00:04:10,510 --> 00:04:11,750
Veux-tu me sortir demain ?

42
00:04:12,410 --> 00:04:15,610
Nous allons chercher ce coup raté bizarre
dont tu ne te tairas pas.

43
00:04:15,950 --> 00:04:16,950
Mmmm.

44
00:04:17,089 --> 00:04:19,410
Bravo. Désolé, attends. Maman y va.

45
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
Hé, maman.

46
00:04:25,450 --> 00:04:27,150
Hé. Où es-tu?

47
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Euh, chez Sam.

48
00:04:31,230 --> 00:04:32,610
J'ai besoin que tu rentres à la maison.

49
00:04:33,550 --> 00:04:34,550
Quoi? Pourquoi?

50
00:04:35,370 --> 00:04:37,090
Prenez... Nettoyez votre chambre.

51
00:04:37,350 --> 00:04:39,070
Depuis quand tu t'en soucies si ma chambre est
propre ?

52
00:04:40,030 --> 00:04:42,550
Parce que je t'en ai demandé, genre, trois
fois déjà.

53
00:04:43,390 --> 00:04:44,530
Maman, je le ferai plus tard.

54
00:04:45,190 --> 00:04:48,930
Voudrais-tu juste... Peux-tu juste venir
à la maison, Clé ?

55
00:04:49,670 --> 00:04:50,730
Fais juste ça pour moi.

56
00:04:51,790 --> 00:04:53,670
Que se passe-t-il avec les Gilmore ? je suis
inquiet.

57
00:04:54,950 --> 00:04:56,430
Bien. Ils reviendront à la maison.

58
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
Jésus.

59
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Maman agit bizarrement.

60
00:05:03,910 --> 00:05:05,250
Elle a dit qu'elle voulait que je rentre à la maison.

61
00:05:06,820 --> 00:05:07,739
Celle de maman, hein ?

62
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Ouais, littéralement.

63
00:05:12,600 --> 00:05:15,100
Très bien, je te ramène à la maison ?

64
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Bien sûr.

65
00:05:16,420 --> 00:05:18,360
Mais tu m'emmènes toujours dehors demain.

66
00:05:19,680 --> 00:05:20,680
Promesse.

67
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
Allez, allons-y.

68
00:05:23,080 --> 00:05:24,620
Avant qu’elle ne panique.

69
00:05:36,440 --> 00:05:38,720
Le rapport médico-légal préliminaire vient d'arriver
Revenons à Emily.

70
00:05:39,960 --> 00:05:42,760
Fibres de polypropylène trouvées dans ses cheveux,
comme les poumons de Finn.

71
00:05:43,320 --> 00:05:44,440
Sac sur la tête.

72
00:05:46,860 --> 00:05:48,520
Traces de chaux sur ses vêtements.

73
00:05:48,880 --> 00:05:50,960
Et les marques de ligature, partiellement
guéri.

74
00:05:51,380 --> 00:05:54,900
Elle était libre de ses contraintes depuis au moins
au moins une semaine. Les blessures à la tête étaient les plus

75
00:05:54,900 --> 00:05:56,380
probablement en raison d'une chute récente.

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,600
Aucun signe d'agression sexuelle. Il y a
d'autres trucs.

77
00:06:00,440 --> 00:06:01,760
Ecchymoses, lésions tissulaires.

78
00:06:02,000 --> 00:06:04,480
On dirait qu'elle a été torturée.

79
00:06:11,660 --> 00:06:12,940
A-t-elle été prise sur un coup de tête ?

80
00:06:16,860 --> 00:06:18,460
Sommes-nous à la recherche d'un sadique ?

81
00:06:21,040 --> 00:06:22,380
Ou un tueur en série ?

82
00:06:24,000 --> 00:06:25,940
Je veux qu'elle soit surveillée 24 heures sur 24.

83
00:06:26,360 --> 00:06:28,620
Pas de lacunes, pas de lacunes. Absolument.

84
00:06:44,970 --> 00:06:45,970
Ce ne sera pas une seconde.

85
00:06:50,870 --> 00:06:53,630
Je sais que toi et Jax avez essayé de tendre une embuscade
Sergent Whitford.

86
00:06:53,890 --> 00:06:54,890
Quoi?

87
00:06:55,990 --> 00:06:56,990
Le pont de Gaffney.

88
00:06:57,510 --> 00:06:58,970
Berline volée. Dis-moi que j'ai tort.

89
00:06:59,210 --> 00:07:02,610
Je ne sais pas dans quelle merde folle tu t'es fourré
ta tête, vieil homme. Peut-être fou, mais je suis

90
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
pas un idiot.

91
00:07:05,230 --> 00:07:06,230
Je vous ai déjà prévenu.

92
00:07:06,910 --> 00:07:12,890
Si vous ou Jax levez un doigt contre
Andy, je vais vous rabaisser tous les deux comme

93
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
chiens.

94
00:07:15,310 --> 00:07:16,310
Tu m'as eu.

95
00:07:19,770 --> 00:07:20,770
Aucune hésitation.

96
00:07:42,790 --> 00:07:43,930
De quoi s’agissait-il ?

97
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Rien d'important.

98
00:07:51,760 --> 00:07:52,719
Allez.

99
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Rentrons à la maison.

100
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Que fais-tu là-dedans ?

101
00:08:27,910 --> 00:08:29,130
Ça ne te concerne pas.

102
00:08:31,290 --> 00:08:32,549
Dyson est au courant pour l'embuscade.

103
00:08:33,809 --> 00:08:34,809
Nous avons un problème.

104
00:08:37,510 --> 00:08:38,710
Non, j'ai un problème.

105
00:08:40,010 --> 00:08:41,010
Toi.

106
00:08:42,490 --> 00:08:45,390
Le sang de Liam sur ses mains. Certains gros
frère tu es.

107
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
Ou quoi ?

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,470
Essayez-vous, putain. Continue.

109
00:08:49,910 --> 00:08:51,150
Allez-y, faites de votre mieux.

110
00:08:52,250 --> 00:08:54,990
Continue. Continue. Fais de ton mieux ! Viens
sur.

111
00:08:55,440 --> 00:08:56,179
Allez.

112
00:08:56,180 --> 00:08:57,340
Cassez-le. Cassez-le.

113
00:08:57,580 --> 00:08:59,200
Allez, allez. C'est difficile.

114
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
Allez!

115
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Je peux aimer Liam.

116
00:09:10,540 --> 00:09:12,520
Ce qui t'est arrivé, mon pote, n'est pas
sur moi.

117
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
Pourquoi ne l'as-tu pas protégé ?

118
00:09:58,739 --> 00:09:59,760
Ça vous dérange si j'ai un siège ?

119
00:10:00,420 --> 00:10:02,120
Hein? Soyez mon invité.

120
00:10:04,660 --> 00:10:05,660
Puis-je t'offrir un verre ?

121
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Non merci.

122
00:10:10,340 --> 00:10:11,800
Je dois te parler de Kira.

123
00:10:12,680 --> 00:10:15,220
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Oh,
non, non, non. Elle va bien.

124
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?

125
00:10:21,420 --> 00:10:22,940
Tu dois arrêter de la voir.

126
00:10:33,980 --> 00:10:36,220
Eh bien, tu lui as dit ?

127
00:10:39,540 --> 00:10:45,120
Si on dit à Kira qu'elle ne peut pas te voir,
elle va juste s'y mettre.

128
00:10:49,340 --> 00:10:50,420
Je suis désolé, Sam.

129
00:10:51,560 --> 00:10:54,100
Cela doit venir de vous.

130
00:11:01,320 --> 00:11:02,880
Le prix des vieux péchés.

131
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
Écoute...

132
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
Je suis vraiment désolé.

133
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
À propos de tout.

134
00:11:57,250 --> 00:11:59,230
Tu prévois de traquer la moitié de la brousse
dans ?

135
00:12:00,450 --> 00:12:01,450
Désolé.

136
00:12:02,310 --> 00:12:03,390
Le dîner aura besoin d’être génial.

137
00:12:14,610 --> 00:12:15,610
Ici.

138
00:12:16,670 --> 00:12:17,670
Déjà mangé.

139
00:12:18,470 --> 00:12:19,550
J'ai été rattrapé par le vin.

140
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
Tu vas avoir ça ?

141
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Peut-être Kira.

142
00:12:27,750 --> 00:12:29,530
Ou cette application de paris qui vole
tu es aveugle.

143
00:12:30,200 --> 00:12:33,180
Eh bien, c'est mon argent, d'accord ? je peux dépenser
c'est comme ça que je veux le dépenser.

144
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
Et je sens la bière sur toi, sous tout
qui relie.

145
00:12:41,880 --> 00:12:43,160
Donc je ne sais pas à qui tu essaies de
imbécile.

146
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Et alors ?

147
00:12:45,140 --> 00:12:48,700
Ce n'est pas comme si j'étais rentré chez moi, d'accord ? je suis
plus un putain de gamin.

148
00:12:48,960 --> 00:12:49,639
N'est-ce pas ?

149
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
Non, je suis adulte.

150
00:12:50,880 --> 00:12:52,100
Alors commencez à agir comme tel.

151
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
Tu sais, va te faire foutre, Owen !

152
00:12:58,800 --> 00:12:59,920
Tu vas prendre une putain de douche.

153
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
Tu pues l'esprit.

154
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
Mitch, je veux te parler.

155
00:13:47,280 --> 00:13:48,280
Et ?

156
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
Toi.

157
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Votre culture.

158
00:13:51,880 --> 00:13:52,799
Mon quoi ?

159
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Le grog. Le jeu.

160
00:13:55,020 --> 00:13:56,840
Ben pense que c'est normal et ça
ce n'est pas le cas.

161
00:13:57,260 --> 00:13:58,760
Il est juste en train de se défouler, mon pote.

162
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
C'est ce que tu fais ?

163
00:14:00,940 --> 00:14:04,660
Écoute, c'est un bon garçon, d'accord ? Juste
essayez de lui donner un peu de répit. Il ne le fait pas

164
00:14:04,660 --> 00:14:06,380
besoin de relâchement. Il a besoin d'un peu de sang
conseils.

165
00:14:06,700 --> 00:14:07,760
C'est ce que je lui donne.

166
00:14:08,100 --> 00:14:11,340
En se remplissant la tête de conneries, il
n'a même pas d'avenir dans cette fosse

167
00:14:11,340 --> 00:14:12,340
du vôtre.

168
00:14:12,680 --> 00:14:14,740
Mieux que de faire passer des touristes
Merde de wombat.

169
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

170
00:14:16,020 --> 00:14:17,020
Répétez-le !

171
00:14:18,720 --> 00:14:21,700
Touche-moi encore, je t'assommerai,
Tonnelier.

172
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Grand discours.

173
00:14:24,980 --> 00:14:26,380
Facile quand on a une équipe de cheerleaders.

174
00:14:37,550 --> 00:14:38,550
Chanceux Cooper.

175
00:14:39,050 --> 00:14:40,050
Dégagez !

176
00:14:41,630 --> 00:14:43,830
Les garçons, allez, rompez.

177
00:14:44,070 --> 00:14:45,070
Il l'a commencé.

178
00:14:46,090 --> 00:14:47,410
Ça va ? Ouais.

179
00:14:48,470 --> 00:14:51,050
Est-ce que tu es bon ? Ouais, deux bières, ça va.

180
00:14:55,390 --> 00:14:56,390
Tu as bu ?

181
00:14:56,910 --> 00:15:00,650
Non. Alors monte dans ta voiture, conduis
directement à la maison.

182
00:15:01,470 --> 00:15:02,470
Allez.

183
00:16:57,070 --> 00:16:59,290
Tu étais censé venir me voir en premier,
tu te souviens ?

184
00:17:00,670 --> 00:17:01,950
Est-ce encore à propos de Ben ?

185
00:17:03,130 --> 00:17:04,770
Mon fils me traite comme si je n'étais pas pertinent.

186
00:17:04,970 --> 00:17:06,710
Comme si j'étais un vieux salaud qui ne le fait pas
obtenez-le.

187
00:17:07,410 --> 00:17:10,109
Il est juste en train de découvrir qui il est, mon pote.

188
00:17:10,630 --> 00:17:13,829
Cela signifie généralement repousser le
des gens qui se soucient de vous.

189
00:17:19,349 --> 00:17:21,770
Owen, j'ai une faveur à te demander.

190
00:17:22,849 --> 00:17:26,369
La scène du crime s'est déroulée à l'endroit où vous
a trouvé Emily Gilmore. Je suis venu vide.

191
00:17:27,040 --> 00:17:30,320
J'ai besoin que tu essaies de trouver où elle était
tenu. Tu connais mieux ce buisson là-haut

192
00:17:30,320 --> 00:17:31,259
que quiconque.

193
00:17:31,260 --> 00:17:32,440
Je suppose que je peux y jeter un oeil.

194
00:17:33,200 --> 00:17:36,300
Ouais, si tu trouves quelque chose, n'importe quoi,
tu m'appelles sur ton plateau.

195
00:17:36,560 --> 00:17:38,060
Pas de merde de Lone Ranger.

196
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
Appelez le Collectif Carmen. C'est moi.

197
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Bien sûr.

198
00:17:42,060 --> 00:17:43,320
Faisons comme si je le croyais.

199
00:19:13,550 --> 00:19:14,550
Oui, beaucoup.

200
00:19:15,110 --> 00:19:16,370
D'accord, merci.

201
00:19:22,950 --> 00:19:24,470
Vous êtes ici depuis deux jours.

202
00:19:25,810 --> 00:19:26,870
Rentre chez toi, Glenn.

203
00:19:28,930 --> 00:19:30,850
Nous avons désormais une surveillance 24 heures sur 24.

204
00:19:31,490 --> 00:19:33,010
Nous appellerons si quelque chose change.

205
00:20:07,180 --> 00:20:08,520
J'ai besoin que tu réveilles Emily.

206
00:22:55,210 --> 00:22:56,210
Je suis vraiment désolé.

207
00:22:56,930 --> 00:22:58,870
J'ai complètement oublié que j'avais un service au
café.

208
00:22:59,950 --> 00:23:00,950
Êtes-vous prêt maintenant ?

209
00:23:01,790 --> 00:23:06,010
Je pensais que nous pourrions essayer
silhouettes d'eau ou arbres effrayants.

210
00:23:08,210 --> 00:23:09,210
Regardez,

211
00:23:12,070 --> 00:23:16,290
Je suis... je suis désolé, mon amour. je ne peux pas le faire
aujourd'hui.

212
00:23:17,590 --> 00:23:21,030
Eh bien, cette tempête il y a quelques nuits
fait un sacré gâchis.

213
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Il faut qu'on l'éclaircisse.

214
00:23:23,750 --> 00:23:27,290
Sam, nous avons l'exposition dans environ deux heures
jours. Cela ne prendra pas longtemps.

215
00:23:27,890 --> 00:23:30,090
Ouais, mais je dois le faire.

216
00:23:30,730 --> 00:23:32,910
Ouais, tu ne devrais pas faire ce genre de choses
de toute façon.

217
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Pourquoi?

218
00:23:34,570 --> 00:23:35,570
Pas un invalide.

219
00:23:37,670 --> 00:23:39,710
Le spectacle, la jambe est sale de toute façon.

220
00:23:40,830 --> 00:23:42,590
Ouais, mais Mucky est parfait.

221
00:23:43,190 --> 00:23:44,190
Reflets, texture.

222
00:23:45,050 --> 00:23:46,970
Je pensais que tu voulais m'aider avec mon
photographie.

223
00:23:47,790 --> 00:23:50,050
Je t'ai donné ce foutu appareil photo, n'est-ce pas ?

224
00:23:50,430 --> 00:23:51,850
Qu'est-ce que tu veux que je fasse d'autre ?

225
00:23:52,430 --> 00:23:53,510
Prendre les photos pour vous ?

226
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
Que se passe-t-il?

227
00:24:05,570 --> 00:24:09,910
Je ne peux tout simplement pas passer mon temps à garder un
Un gamin de 16 ans, c'est tout. Juste...

228
00:24:09,910 --> 00:24:14,650
Allez sortir avec vos amis.

229
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Droite.

230
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Tout est clair.

231
00:25:19,220 --> 00:25:21,020
Essence. Brûlé rapidement et férocement.

232
00:25:22,440 --> 00:25:25,480
Heureusement que tout le buisson n'a pas poussé. Juste
en plus il a plu hier soir.

233
00:25:26,200 --> 00:25:28,640
Heureusement que tu n'es pas dans un sac mortuaire, Lone
Ranger.

234
00:25:29,340 --> 00:25:30,800
Oh, ils auraient pu me tirer dessus s'ils
je voulais.

235
00:25:31,000 --> 00:25:32,300
J'essaie juste de me faire peur, je pense.

236
00:25:33,980 --> 00:25:35,900
Ouais, je vais chercher la scène du crime ici.

237
00:25:36,620 --> 00:25:38,680
Je doute qu'il y ait beaucoup de choses à mettre en sac,
cependant.

238
00:25:39,280 --> 00:25:43,340
Andy, je l'ai laissé tomber quand je l'ai lâché.

239
00:25:48,640 --> 00:25:50,400
Le même genre qu'ils utilisaient pour pendre Finn.

240
00:25:52,640 --> 00:25:53,780
Donc tout est lié.

241
00:25:56,820 --> 00:25:57,820
Emily était là.

242
00:25:59,440 --> 00:26:00,500
Ligoté, torturé.

243
00:26:02,140 --> 00:26:03,240
Il a dû être laissé seul.

244
00:26:06,000 --> 00:26:07,240
J'ai travaillé le bord de la chaise.

245
00:26:08,560 --> 00:26:09,820
Elle s'est libérée.

246
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Bonne fille.

247
00:26:12,020 --> 00:26:17,160
Eh bien, elle connaissait visiblement le terrain,
où aller, où chercher de la nourriture.

248
00:26:17,760 --> 00:26:20,640
Oui, c'est une scientifique de l'environnement. A
du bushcraft.

249
00:26:24,840 --> 00:26:26,040
Quelqu'un nettoie la maison.

250
00:26:34,570 --> 00:26:35,910
La chaux de qualité industrielle.

251
00:26:36,430 --> 00:26:37,990
Cela signifie des acheteurs limités.

252
00:26:38,270 --> 00:26:39,270
Des agriculteurs, probablement.

253
00:26:39,430 --> 00:26:41,750
Les vignobles l'utilisent-ils ? Parfois, ouais.

254
00:26:41,950 --> 00:26:43,210
Augmentez le pH de leur sol.

255
00:26:43,630 --> 00:26:47,890
C'est exactement ce que Mikey a dit qu'Emily était
l'aider. Son pH était celui du cactus.

256
00:26:49,170 --> 00:26:50,930
Mais Mikey ne la torturerait pas.

257
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
Sûrement pas.

258
00:26:52,870 --> 00:26:54,810
Pourquoi aucun de ces connards ne le fait
quelque chose ?

259
00:26:55,210 --> 00:26:57,410
20 ans plus tard et j'essaie toujours de travailler
ça sort.

260
00:26:59,870 --> 00:27:01,450
Vérifiez tous les fournisseurs locaux.

261
00:27:01,790 --> 00:27:03,290
Allez jusqu'à Shepparton.

262
00:27:03,640 --> 00:27:05,000
Voyons qui achète ce truc.

263
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Tu rentres tôt.

264
00:27:28,000 --> 00:27:29,420
Essayez-vous de me faire virer ?

265
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
Quoi? L'étiez-vous ?

266
00:27:31,450 --> 00:27:33,190
Je viens de dire à Mitch de veiller sur toi.

267
00:27:33,910 --> 00:27:35,050
Vous l'avez frappé.

268
00:27:35,270 --> 00:27:36,169
Je ne l'ai jamais frappé.

269
00:27:36,170 --> 00:27:37,170
Mitch est mon patron.

270
00:27:37,570 --> 00:27:39,230
Il n’est pas obligé de l’être. Viens travailler
avec moi.

271
00:27:39,590 --> 00:27:40,690
Honnêtement, tu es juste jaloux.

272
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
Jaloux de quoi ?

273
00:27:43,810 --> 00:27:45,110
Mitch m'apprécie.

274
00:27:45,490 --> 00:27:49,090
Il t'utilise. Une embauche diversité à cocher
une boîte gouvernementale. C'est tout ce que tu dois faire

275
00:27:49,090 --> 00:27:50,090
lui.

276
00:27:50,390 --> 00:27:51,390
C'est des conneries.

277
00:27:52,110 --> 00:27:53,250
J'ai un avenir là-bas.

278
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
Est-ce que tu as dit ça à Kira ?

279
00:27:55,490 --> 00:27:56,670
Je ne réponds pas à Kira.

280
00:27:57,310 --> 00:27:59,430
Non, mais tu me réponds pendant que tu
vivre sous ce toit.

281
00:28:00,130 --> 00:28:01,540
Eh bien... je vais déménager alors.

282
00:28:02,600 --> 00:28:03,780
Alors va préparer tes cadeaux.

283
00:28:05,140 --> 00:28:06,440
Allez, va préparer tes cadeaux !

284
00:28:16,100 --> 00:28:17,860
Il était si méchant, maman.

285
00:28:20,140 --> 00:28:21,660
C'est comme s'il était quelqu'un d'autre.

286
00:28:26,600 --> 00:28:28,580
Je ne sais pas, peut-être...

287
00:28:31,120 --> 00:28:33,480
mais je l'ai acheté. Je l'ai évidemment fait
quelque chose ne va pas. Non.

288
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
Non, Keith.

289
00:28:35,640 --> 00:28:39,300
Il a probablement juste besoin d'un peu d'espace.

290
00:28:40,860 --> 00:28:43,300
Si je sais ce que j'ai fait, je pourrais le réparer.

291
00:28:44,040 --> 00:28:47,740
Sam a raison. Tu devrais passer plus de temps
avec des potes de ton âge. Au lieu de

292
00:28:47,740 --> 00:28:48,980
sortir avec un vieil homme.

293
00:28:51,920 --> 00:28:53,000
Pensez-vous que je suis pathétique?

294
00:28:53,620 --> 00:28:54,620
Non.

295
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Hé.

296
00:28:56,720 --> 00:29:00,340
Oh non. Je ne veux juste pas que tu aies
blessé.

297
00:29:26,960 --> 00:29:27,960
Mon père m'a mis dehors.

298
00:29:28,360 --> 00:29:29,740
Quoi? Quoi? Pourquoi?

299
00:29:30,160 --> 00:29:33,120
C'est juste un connard. Il garde juste
je parle des mines.

300
00:29:33,500 --> 00:29:34,680
As-tu un endroit où loger ?

301
00:29:35,000 --> 00:29:36,060
Il reste ici.

302
00:29:38,080 --> 00:29:39,320
Ce n'est pas une bonne idée.

303
00:29:40,860 --> 00:29:45,000
Pourquoi tu... Hé, c'est bon. La mienne
J'ai des couchettes supplémentaires pour les garçons de la ville.

304
00:29:45,260 --> 00:29:46,260
Je vais juste m'écraser là-bas.

305
00:29:47,180 --> 00:29:50,280
Il peut au moins rester ici ce soir, maman.

306
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
S'il te plaît?

307
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Juste ce soir.

308
00:29:57,480 --> 00:29:59,020
Tu peux prendre le canapé.

309
00:29:59,340 --> 00:30:00,620
En fait, j'ai apporté mon cadeau.

310
00:30:01,940 --> 00:30:02,940
Oh.

311
00:30:04,140 --> 00:30:05,200
Vous avez apporté votre cadeau ?

312
00:31:22,570 --> 00:31:23,570
Pas de whisky.

313
00:31:23,990 --> 00:31:25,030
Je suis en cure de nettoyage.

314
00:31:25,650 --> 00:31:26,650
Par ici.

315
00:31:27,350 --> 00:31:28,810
Que fais-tu à Mansfield ?

316
00:31:29,650 --> 00:31:30,650
Hôpital.

317
00:31:31,390 --> 00:31:32,390
Ta nièce ?

318
00:31:33,670 --> 00:31:35,270
Oui, j'ai vu les nouvelles. Je suis désolé.

319
00:31:36,970 --> 00:31:38,030
Savez-vous qui a fait ça ?

320
00:31:39,190 --> 00:31:40,190
Pourquoi devrait-il le faire ?

321
00:31:41,170 --> 00:31:42,570
C'est ce que je fais, n'est-ce pas ?

322
00:31:43,550 --> 00:31:45,690
Résolvez les putains de tragédies des autres.

323
00:31:47,690 --> 00:31:48,850
Mais pas le mien.

324
00:31:49,490 --> 00:31:51,330
Je te l'ai dit, non.

325
00:31:51,760 --> 00:31:53,360
Les clients sont la maison de mon garçon.

326
00:31:54,980 --> 00:31:56,520
Plus qu'un simple client.

327
00:31:57,560 --> 00:31:59,840
Je veux dire, je pensais que tu voulais... Quoi ?

328
00:32:00,600 --> 00:32:01,960
Un autre flic pour mari ?

329
00:32:02,280 --> 00:32:03,280
Flic, détective.

330
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
J'y suis allé, j'ai fait ça.

331
00:32:06,200 --> 00:32:11,340
Hé, qu'est-ce que, euh... Qu'est-ce qui se passe avec
le garçon ? Tu devrais te réveiller. Le garçon

332
00:32:11,340 --> 00:32:15,340
jouera. Je veux rencontrer ton fils. Hé,
il est dix heures du soir. Tu vas. Toi

333
00:32:15,340 --> 00:32:19,160
aller. Tu n'es pas mon garçon, et tu es juste
un client.

334
00:32:19,920 --> 00:32:21,900
Ouais. Combien veux-tu ?

335
00:32:24,080 --> 00:32:25,460
Ne sois pas un connard, mon pote.

336
00:32:27,160 --> 00:32:28,720
Puis-je rester sur le canapé alors ?

337
00:32:29,340 --> 00:32:30,900
Je suis trop énervé pour conduire aujourd'hui.

338
00:32:31,960 --> 00:32:34,620
Juste... Pas de ronflement.

339
00:32:34,840 --> 00:32:35,900
Oh, je ne peux pas le promettre.

340
00:32:37,140 --> 00:32:38,260
Étouffez-vous avec un oreiller.

341
00:32:38,620 --> 00:32:40,320
M'étouffer ? Ouais, je vais le faire, putain.

342
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Je voudrais.

343
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Merci.

344
00:34:16,840 --> 00:34:18,659
Jax! Nash!

345
00:34:19,760 --> 00:34:21,159
Ouvre cette foutue porte !

346
00:34:32,900 --> 00:34:34,699
Jax! Nash!

347
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Que fais-tu?

348
00:35:24,060 --> 00:35:25,280
C'est quoi tout ça ?

349
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Oh merde.

350
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Où est Jax ?

351
00:35:39,720 --> 00:35:40,940
Où est Jax ? Je ne sais pas.

352
00:35:54,890 --> 00:35:55,890
Oh merde.

353
00:35:57,150 --> 00:35:58,570
Cette putain de voiture !

354
00:36:17,890 --> 00:36:19,510
Andy, n'utilise pas la voiture.

355
00:36:19,810 --> 00:36:21,790
Je pense que le maçon de Jack l'a câblé avec un
bombe.

356
00:36:23,130 --> 00:36:24,270
Ne démarrez pas le moteur.

357
00:36:25,150 --> 00:36:26,150
Appelez-moi.

358
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Où est Andy ?

359
00:37:14,860 --> 00:37:16,420
Sam, ça va ? Andy, où est-elle ?

360
00:37:16,800 --> 00:37:18,200
Sam, que se passe-t-il ?

361
00:37:19,060 --> 00:37:20,320
Est-ce ton cœur ?

362
00:37:20,700 --> 00:37:22,080
Non, je vais bien, je vais bien.

363
00:37:22,720 --> 00:37:23,720
Où est ta voiture ?

364
00:37:24,240 --> 00:37:27,600
Ta voiture, où est-elle ? J'ai demandé à Reza de
emmène-le à Mansfield.

365
00:37:27,840 --> 00:37:29,900
L'électricité jouait sur le
drive-in. Pourquoi?

366
00:37:33,860 --> 00:37:36,280
Allez, sortons d'ici.

367
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Salut, sergent.

368
00:37:41,040 --> 00:37:45,140
Réza ? J'ai besoin que tu t'arrêtes maintenant et
sors de la voiture. Pourquoi? Que se passe-t-il

369
00:37:45,140 --> 00:37:48,420
sur? Arrêtez-vous et sortez maintenant.

370
00:37:54,500 --> 00:37:58,220
D'accord, je sors. Maintenant, éloigne-toi jusqu'à
tu peux. Nous pensons qu'il y a un explosif

371
00:37:58,220 --> 00:37:59,540
appareil dans la voiture.

372
00:38:00,100 --> 00:38:02,140
Je suis à environ deux kilomètres au nord du point maximum
extinction.

373
00:38:02,880 --> 00:38:03,880
Il y a du trafic.

374
00:38:04,080 --> 00:38:05,420
Nous allons devoir boucler le
zone.

375
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Réza ?

376
00:38:10,900 --> 00:38:11,900
Réza !

377
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Rez!

378
00:38:15,840 --> 00:38:17,480
Tirez une ambulance. Je vais chercher la voiture.

379
00:38:24,680 --> 00:38:26,460
D'accord. Merci pour ça.

380
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Comment vont tes oreilles ?

381
00:38:37,500 --> 00:38:38,580
Ça sonne toujours.

382
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Cela pourrait être pire.

383
00:38:41,070 --> 00:38:42,029
Tu as de la chance.

384
00:38:42,030 --> 00:38:45,110
La direction de l'explosion et la distance sauvegardée
ton bacon.

385
00:38:47,830 --> 00:38:50,770
La prochaine fois que tu veux un jour de congé, appelle simplement
je suis malade, ouais ?

386
00:38:51,070 --> 00:38:53,330
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.

387
00:38:54,170 --> 00:38:55,270
L'équipe anti-bombes a confirmé.

388
00:38:55,510 --> 00:38:57,010
C'était un appareil ANFO fait maison.

389
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
Explosif de qualité industrielle.

390
00:38:58,670 --> 00:39:02,090
Une bombe artisanale insérée dans la portière de la voiture,
puis fixé à la serrure électronique.

391
00:39:02,370 --> 00:39:03,370
As-tu cliqué sur la touche ?

392
00:39:04,250 --> 00:39:05,370
Juste par réflexe.

393
00:39:05,770 --> 00:39:08,590
Ouais, eh bien, c'est plus rapide et plus facile que
câblage de l'allumage.

394
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Basique.

395
00:39:11,150 --> 00:39:12,190
et opportuniste.

396
00:40:18,189 --> 00:40:20,610
Tu ne savais pas ce qu'était ton vieux
faire ici.

397
00:40:21,190 --> 00:40:22,670
Il avait un cadenas sur la porte.

398
00:40:22,970 --> 00:40:23,970
Où est-il, Nash ?

399
00:40:25,170 --> 00:40:27,230
Je te l'ai dit, je ne l'ai pas vu depuis la dernière fois
nuit.

400
00:40:27,590 --> 00:40:28,910
Mitch Hamilton vient de le confirmer.

401
00:40:29,150 --> 00:40:31,670
Il leur manque deux sacs d'Ampho de
la serrure de la mine.

402
00:40:34,200 --> 00:40:35,240
Où est le deuxième sac ?

403
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
Je ne l'ai jamais vu.

404
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
Cela semble familier.

405
00:40:39,700 --> 00:40:41,680
Jack vole ce citron vert dans la mine alors que
bien ?

406
00:40:41,900 --> 00:40:44,740
Je ne sais pas où il les a obtenus. Pour
quelqu'un qui vit ici, tu ne sais pas

407
00:40:44,740 --> 00:40:46,720
beaucoup. Savez-vous à quoi vous utilisez la chaux
pour ?

408
00:40:48,900 --> 00:40:50,080
Nous tirons sur les chiens sauvages.

409
00:40:51,020 --> 00:40:52,020
Aide à les décomposer.

410
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Nous avons terminé ici. Le gendarme prendra
votre déclaration.

411
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
Vous le croyez ?

412
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
Je ne lui fais pas confiance.

413
00:41:04,140 --> 00:41:05,740
Mettez un califat sur les prises dans tout le pays.

414
00:42:08,490 --> 00:42:10,350
J'ai entendu dire que quelqu'un avait essayé de te faire exploser.

415
00:42:11,850 --> 00:42:12,850
Entrez.

416
00:42:16,290 --> 00:42:18,050
Rien d'extraordinaire. Je déteste au travail.

417
00:42:20,050 --> 00:42:22,310
Votre travail vaut-il la peine d'être détruit ?

418
00:42:23,990 --> 00:42:25,410
Tu as de la chance que personne ne soit mort.

419
00:42:29,250 --> 00:42:30,830
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

420
00:42:33,450 --> 00:42:36,210
Je t'ai puni.

421
00:42:37,870 --> 00:42:40,930
pour avoir choisi Sam plutôt que nous, plutôt que la famille.

422
00:42:42,670 --> 00:42:47,090
Mais après ce que j'ai fait à Kiera, couper
elle s'est éloignée de Sam, voyant ce que ça a fait

423
00:42:47,090 --> 00:42:48,090
à elle,

424
00:42:48,310 --> 00:42:52,530
Je réalise à quel point ça a été dur pour toi.

425
00:42:58,410 --> 00:43:03,410
Maintenant que tout est dévoilé,
peut-être...

426
00:43:12,640 --> 00:43:14,400
Sam et moi ne sommes pas encore sortis du bois.

427
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
Et je ne vais pas vous faire tomber, toi et Kira
avec moi.

428
00:44:15,759 --> 00:44:19,280
Donc, il semble que nous puissions la réduire
sédation le matin. D'accord.

429
00:44:20,020 --> 00:44:22,920
Si elle reprend conscience, vous ne le ferez pas
pouvoir l'inonder de questions.

430
00:44:23,040 --> 00:44:25,720
Non, je comprends, mais c'est important
qu'on lui parle dès que

431
00:44:25,720 --> 00:44:26,720
possibles.

432
00:44:27,360 --> 00:44:28,360
Code Bleu !

433
00:44:28,480 --> 00:44:29,980
Hé! Hey vous! Hé!

434
00:44:30,240 --> 00:44:31,240
Arrêt!

435
00:44:31,640 --> 00:44:32,640
Hé!

436
00:44:32,840 --> 00:44:34,380
Elle a fait un arrêt cardiaque.

437
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Adrénaline au rendez-vous. Garder
compressions à 120.

438
00:44:50,800 --> 00:44:51,280
Tarif

439
00:44:51,280 --> 00:44:59,940
vérifier.

440
00:45:00,520 --> 00:45:01,459
Aucun tarif.

441
00:45:01,460 --> 00:45:02,439
Pouls fémoral.

442
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
Pas de pouls.

443
00:45:04,040 --> 00:45:05,780
L'adrénaline n'a rien fait. Il n'y a pas
changer.

444
00:45:07,000 --> 00:45:09,100
Il se passe autre chose ici.
Rien ne fonctionne.

445
00:45:09,440 --> 00:45:10,580
Préparation au défib.